Vær med, hvor der er sjovest; danishbits.invite@gmail.com
De nyeste film og serier www.DanishBits.org
Kom så!
Kom! Afsted!
Efter mig! Kom!
Kom så!
Denne vej.
At leve er at kæmpe.
At kæmpe er at leve.
Når alt var fortabt, vil jeg blive fundet.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hallo!
- Stille. - Hvem der?
- Er du også spærret inde? - Ja, men du må være stille.
- Hvad laver vi her? - Hold kæft. Du får os dræbt.
Fortæl mig, hvor vi er.
Politistationen, dit fjols.
- Ja, men hvor? - Nær Narok.
- Hvor er det? - 200 km fra Nairobi.
- Er du faret vild? - Hvor ligger Nairobi?
- Er det et seriøst spørgsmål? - Ja...
Kenyas hovedstad i Østafrika.
Hvad laver jeg her?
Du lyder amerikansk.
- Jeg er en amerikaner. - Er du ikke sikker?
Jeg...
... er forvirret.
Hvad hedder du?
Det ved jeg ikke.
Ham, der låste dig inde, slog dig nok til bevidstløshed.
- Hvem er du? - Jeg er en læge.
Jeg arbejdede på et ulandshospital i over to år.
Hospitalet er væk nu.
Hvem kæmper herude?
Hvad sker der?
De nærmer sig.
Hvad...?
Hvad fanden var det?
Ved du det virkelig ikke?
- Hvad er det sidste, du husker? - Smerter. Mange af dem.
Derefter vågnede jeg her.
Så du husker ikke invasionen?
- Hvem invaderer? - Ikke hvem...
Men hvad.
Hvorfor gør de dette?
- Hvorfor lige her i Kenya? - Det er ikke kun her.
Det er overalt.
Hvad gør vi så nu?
- Jeg vil ikke dø herinde. - Enten herinde eller derude.
Lad være. Mennesker er værre end maskinerne.
- Herinde! - Maskiner gør det hurtigt.
De slår dig ihjel, og gør endnu værre ved mig.
De hørte mig vist.
Idiot.
Jeg taler ikke Kikuyu.
Han vil vide, hvem du arbejder for og hvorfor du er låst inde.
Amerikaner?
Hold ham i live.
- Hun er min. - Nej, hun er min.
- Hvad siger du? - Jeg forhandler.
Måske kan vi få belønning for ham.
Du rører dig ikke!
- Kom du tilbage efter mig? - Naturligvis.
Er du okay?
- Jeg hedder Nadia. - Nadia...
Okay, Hr. Ukendt.
Jeg kalder dig Bo.
Vi finder min base, der er du i sikkerhed.
Ingen steder er sikre.
Jeg så bombefly, lastbiler og mænd i krig.
Du så mænd, der døde.
- Hvad gjorde de ved ham? - De indsamler fremmede.
Ingen steder er sikre.
Der er en amerikansk base nordpå, men du når aldrig frem.
Maskinerne jager alle.
Vi undgår befolkede områder og holder os til de åbne veje.
Bag den røde bil. Den ser ud til at kunne køre.
Det kan være en fælde.
- Bilens lyd kan tiltrække dem. - Muligvis.
Hvor langt er der til den base?
Aner det ikke. Flere hundrede kilometer.
Så må vi hellere komme afsted.
- Jeg tager ikke med. - Har du en anden aftale da?
Jeg vil bare ikke dø på vejen.
Det eneste, du finder på basen, er bunker af lig.
Muligvis.
Eller også folk i en bunker, kommunikerende med Pentagon.
Du forstår det ikke.
For otte dage siden faldt alle satellitter ned.
Alle...
Pentagon eksisterer ikke længere.
Der er intet at stille op.
Jeg nægter at give op.
Hvis du havde folk på basen, ville du gøre alt, for at komme frem.
Jeg tror, at jeg har.
Du skal hjælpe med at finde dem.
Du tror, du er på en mission, men du er bange.
Ja, det er jeg.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver her, men jeg må kæmpe.
Du kan gøre, hvad du vil.
Vi har heldet med os.
Motoren kører, akslerne ser fine ud.
Det ene hjul skulle bare skiftes.
Jeg kan skifte et hjul, men kender ikke mit navn.
Jeg fandt denne i bilen.
Den fanger kun støj. Der skal bedre signal til.
Vi skal finde mad og vand. Jeg tjekker de andre biler.
At leve er at kæmpe...
- Hvis du er træt, kan jeg køre. - Jeg har det fint.
Du er ret god til våben, eftersom du er...
- En kvinde? - En læge.
Jeg var læge i den franske hær.
Nogle gange skal man lægge sprøjten og fatte et gevær.
Regionen her, og hele verden var på randen før invasionen.
Ned!
- Er du uskadt? - Ja.
Stig ud med hænderne oppe.
Kenyanske soldater. Jeg taler Swahili. Følg mig.
Op med hænderne.
Jeg er læge. Vi skal have fri passage.
Han er soldat i den amerikanske hær.
Hæren skal føre mig frem til målet.
- Hvem beordrede det? - Den amerikanske hær.
Der er ingen amerikansk hær. Der er intet Amerika.
Bed dine mænd sænke deres våben.
Vi har brug for vand.
- Vi har vand, vi kan dele. - Hvad får vi ud af det?
Op med hænderne!
- I må lade os gå. - Nej. De kommer fra antennerne!
Hvad mener du?
Skyd ham!
Læg dit våben!
Bliv der.
Rejs dig. Nu er det nok. Vi taler engelsk nu.
Hvad betyder 'antennerne'? Eller dette symbol?
Radarstationen er stærkt bevogtet.
En stor parabolantenne med det symbol.
Hvor er det?
Ved grænsen, vest for bjergene.
Vest for bjergene. Hvorfor angriber I mig?
Mange mener, at Amerikanerne står bag dette.
At Amerikanerne brugte dem, til at hidkalde dem.
Det er løgn.
Alt andet er ødelagt, men antennerne står her stadig.
Dræb mig.
Skyd!
- Hvad sagde du? - Vi skal afsted.
Ned på knæ.
Ryk dig.
- Bilen er i stykker. - De giver os deres bil.
500 KILOMETER FRA GRÆNSEN
Du ser tørstig ud. Drik noget vand.
Tænk, at vi slap væk. Jeg troede, vi var færdige.
Det var trænede soldater. Og vi var i undertal.
Ved du hvad? Du er garanteret specialstyrke.
Specialstyrke?
Du gode kampteknikker og taler mange sprog.
Skal vi hen til radarstationen?
Til grænsen og mod bjergene.
Det er stort, vi finder det.
Finder amerikanerne, mad, ly.
Måske nogen som kender dig?
Og hvis der ikke er sikkert?
Intet sted er sikkert, sagde du.
Tænk, hvis de havde ret og amerikanerne er med i det?
- Det er ikke muligt. - Og hvis det er?
- Hvad gør vi så? - Vi dræber dem.
Skulle vi ikke undgå byer?
Vi har vist ikke noget valg.
MINEFELT
Stop.
Det ser ikke godt ud.
- Nogen må have manglet strøm. - Ja, eller noget andet.
Bilen virker ikke.
Løb!
Stå ikke bare der, løb!
Vi må gøre noget. Vi må distrahere den.
Far!
Vi kunne ikke hjælpe dem.
Der er helt sikkert nogen derude.
Der er nogen, der lytter.
- Ingen lytter med. - Det ved du ikke.
Hallo?
Kan jeg få en pizza?
Jeg vil gerne have to med ekstra ost.
Hele min familie var i Paris.
Alle de store byer blev først ramt.
For at være ærlig...
Jeg har mistet alle.
Måske var jeg helt alene.
Det lyder nemmere.
Måske var jeg ham, der altid var bevæbnet.
Måske var jeg en idiot.
Ser du...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette.
Jetjagere.
Der er nogen, der kæmper derude.
Vi har ikke tabt endnu.
- Jeg hørte det igen. - Jeg kan ikke høre noget.
- Du kan høre fuglene. - Det er ikke fuglene.
Vi kan ikke stoppe, vi må skynde os.
- Det var hurtigere i bil. - Ja, det var det.
Kan du høre det nu?
I mere end to dage...
Telefonerne og strømmen er nede. Intet virker på stationen.
Det er bare et bånd.
Vi aner ikke, om I kan høre denne besked.
Vi har hørt om eksplosioner i Nairobi.
Flere eksplosioner i byen.
Alle har fået at vide, de skal gå mod radarstationen.
Ja, ja, okay!
Kenya, vi må samles.
Vi må stå side om side og kæmpe sammen.
Fred være med dig, Kenya.
- Hørte I det? - Den dræber os alle.
De kommer, afsted!
Vi er alle på samme side. Slip os fri!
Slip hende fri!
Kom nu!
- Hvorfor gør de dette? - De er krybskytter.
De er på jagt.
De venter på deres bytte. Vi er lokkemaden.
Gem dig.
Lad være med at kigge.
Kom, afsted.
Løb!
En nede...
309 KILOMETER FRA GRÆNSEN
Læg jeres våben!
Solen reflekterede i din linse.
Jeg troede, du var en snigskytte. Jeg kunne have skudt dig.
Så var du allerede død.
Heldigvis, så er de ikke dræbende.
- Er du skadet? - Nej.
Det gør ondt i knæet.
- Jeg er døende. - Jeg er læge.
- Tillykke, men det er for sent. - Lad mig se.
Det var slemt nok at se såret en gang.
Hvis vi fjerner bandagen, får vi det ikke på igen.
Ikke sandt?
Godt at se jer.
I er de første jeg ser i dagevis, der rent faktisk lever.
Jeg var i Kosovo i 98. Jeg har set frygtelige ting.
Kandahar og Congo var intet i forhold til dette.
- Hvad laver du her? - Her?
Mit arbejde.
Da skibene kom ned, ville jeg ikke stoppe med at skyde, -
- før batteriet eller jeg døde. - Skibe?
Skibene, der hev folk ind i himlen.
Hvor har du været? Under en sten?
Jeg har billeder af det.
Se her.
Min opgave var, at skrive om børnesoldater.
Børnene har ingenting, men mere styrke end nogen anden.
Jeg tog med dem. Da vi nåede til byen, kom der en storm.
Jeg vidste det ikke, men de overtog strømforsyningen.
De brugte det, så verden begyndte at falde.
Alle flygtede, men børnesoldaterne kæmpede.
Så kom skibene...
Jeg forlod byen, da styrkerne kom.
Der.
Mit bedste billede.
Et barn står op imod en kæmpe.
Dette er menneskets ånd.
Dette billede kan afgøre alt. Derfor må det viderebringes.
Det var derfor, Gud sendte jer.
- Vi skal afsted. - Vi kan ikke forlade ham.
- Jo. - Nej, jeg vil ikke.
- Drik. - Spild det ikke på mig.
Er du derfra?
Der skal vi hen. Kender du det?
Jeg kommer derfra.
- Det er der stadig? - Ja, men det er nogle dage siden.
Vi har set det langtfra. Men vi for vild.
Jeg tog et billede.
Jeg tog billeder på hele vejen.
Hvis du er klog, kan du finde ud af vejen.
Det kan føre dig dertil, som digitale brødkrummer.
Vi kan bytte.
Mit kamera for en kugle.
Jeg har set soldater forbløde.
Det skal ikke ske for mig. Jeg vil give dig mit kamera.
Du kan tage det fra mig, eller give en døende hans sidste ønske.
- Tving os ikke til dette. - Få mig ikke til at tigge.
Hun er læge, så hun siger nej, men du er en trænet soldat.
Dræber du kun folk, der vil leve?
Vær stille.
Hvert sekund du tøver, er et liv du satser.
Gør dit arbejde.
Jeg vil ikke skyde dig.
En læge og en soldat.
Dit formål er at hjælpe, hans er at skade folk.
Og sammen kan I ikke udelukke hinanden.
Skyd mig!
- Når nogen ønsker det, er du ubrugelig. - Hold kæft!
- Vær stille. - Skal jeg være stille?
Så må du skyde mig.
Skyd mig, din skiderik!
Vil du virkelig det?
At leve er at kæmpe. At kæmpe er at leve.
Når alt var fortabt, vil jeg blive fundet.
Han tog billedet herfra.
Han kom herfra.
- Pokkers. - Hvad?
- Batteriet er løbet tør. - Sig, det er løgn.
Kameraet var vores vejfinder, og nu er det dødt.
- Jeg sagde, vi ikke kom derhen. - Jo, vi gør.
Vi er tæt på. Der var kun et par billeder tilbage.
Pokkers.
Dette er en fed bil. En amerikaner.
- Den kan næppe køre. - Det kan den.
Kom så.
Hop ind.
67 KILOMETER TIL GRÆNSEN
Da invasionen begyndte, sagde folk, det var droner.
Ingen fører, blot maskiner, der ville dræbe.
Droner fra et sted, som ingen ved.
De må have en svaghed, vi kan bruge imod dem.
Vi skal afsted.
Løb.
Kom så.
- Kom nu! - Hurtigere!
- De er hurtige. - Der er mange!
Kør hen til huset!
Kom nu.
Hold fast.
Herhen, Nadia! Kom nu!
Hurtigt!
Jeg har dig.
Nej, Nadia... Nej!
- Se på mig. - Jeg er løbet tør.
Foxtrot, det er Bravo One.
Foxtrot, kan I høre mig? Jeg har brug for hjælp.
- Der kommer ingen. - Hjælpen er på vej.
Du skal skyde mig.
Der kommer ingen. Skyd mig.
Vil du ikke nok?
At leve er at kæmpe. Sig det igen.
At leve er at kæmpe. At kæmpe er at leve.
Når alt er fortabt...
... vil jeg blive fundet.
Der er han.
- Vi fandt dig. - Vi bar dig, store skrummel.
- Hvor er jeg? - På Day One.
Læger og sygeplejersker har sat det op.
- Du er i sikkerhed her. - Indtil videre.
Tilgiv ham, han bekymrer dig hele tiden.
Vi er venner nu.
Mange tak...
... fordi I hjalp mig.
Jeg hedder Kara, dette er Juma. Hvad hedder du?
- Og så tog de hende. - Det er det, de gør.
De dræbte hende ikke...
De tog hende og forsvandt.
- Vi har alle mistet nogen. - Jeg skal finde hende.
- Nej, de har hende nu. - Du forstår ikke.
Jeg vidste ikke, jeg var...
- Men nu... - Nu er hun væk.
Skibene tager folk og de kommer ikke tilbage.
Men nu er du her hos os.
En amerikansk soldat vågner op alene, -
- i en celle nær Nairobi, og kan intet huske.
Han gik mange kilometer, for at komme herhen.
Og da skibene kommer, tager de din ven.
Hvorfor tog de ikke dig?
Han bør se Roderick.
Det her er godt.
Det var ham, vi fandt på gaden.
Roderick Mburu, jeg er ingeniør.
Det ser ud til, at du bygger et våben.
Det er ikke bare et våben.
Et våben med strøm. Ligesom et lyn.
Vi lavede en prøve med den i går. Det gik godt.
Nu skal vi gøre den klar. Og hen til det rette sted.
Rod vil aktivere den under et skib.
Det er ikke en skør idé.
Men skibet kommer kun ned, når der er mange mennesker.
Grupper omringet af droner.
Som at plante en granat under en hvepserede.
Vi har aldrig været tæt på.
De tog ikke ham.
- Hvad mener du? - De tog hans ven, men ikke ham.
Tog de dig ikke?
Roderick, er du der?
Svar mig.
Sig frem.
Jeg kan se nogle robotter, som jeg ikke har set før.
- Hvor mange? - Mange.
De er hurtige. De kommer fra to sider.
Hvor lang tid har vi?
- Vi skal rykke lejren. - Vent.
- De tog ikke ham. - De må have sporet os.
Sporet.
At leve er at kæmpe...
- Det er mig. - Hvad?
Jeg husker det.
De satte noget ind i mig.
- Hvad mener du? - Jeg førte dem hertil.
De mærker nogle af os, for at finde alle.
De følger efter mig, og dræber alle andre.
De tog Nadia og er på vej hertil.
Der er jeres bevis.
I skulle ikke have taget mig med. Jeg har dræbt jer alle sammen.
Hvis de fulgte efter dig, stopper de måske, når du dør.
Læg dit våben.
- De er på vej. - På grund af ham.
Vi dræber ikke hinanden.
De dræber mig ikke, de følger mig. Lad mig lede dem væk.
Det er for sent.
Du kan skyde mig eller lade mig hjælpe jer.
I har brug for mig.
Jeg er den eneste, der kan få våbnet under skibet.
Hver dag ser vi robotterne fange mennesker her.
Derefter fører skibene dem væk.
Bagved er der tunneler. Det er vores bedste chance.
Den nærmeste er denne tunnel.
Så vi skal have våbnet igennem tunnelerne og under dronerne?
- Og under skibet. - Hvad så derefter?
Jeg aner ikke, hvordan de virker, men jeg kender til elektromagnetisme.
Når våbnet er affyret, vil skibet og dronerne vælte ned.
- Hvad med folk inde i skibet? - Vi kan kun redde dem på jorden.
Amerika findes ikke længere. Kina, Europa, alt er forsvundet.
Vi er de eneste tilbage.
Bo, vi må gøre det for alle.
Kom så.
Kom nu, vi har ikke meget tid.
Her er magnetgranaten.
- Raketstyr. - Er du jaloux?
Okay, venner. Dette er mit barn.
Pas godt på hende. Jeg fortæller, hvordan den virker.
Der er fire strømpakker her.
For at affyre, skal trykke på kontakt et...
- ... derefter start. - Kontakt og start, kom så.
Frit.
Kom så.
Væk herfra, alle sammen.
Gå tilbage til lejren.
Væk herfra, kom så.
Dette er ikke enden, fortsæt.
Der kommer flere.
- Kom afsted. - Vi bærer dig.
Nej, jeg kan holde dem væk. Giv mig din granat.
Dem alle.
- Jeg tager dig med. - Nej.
- Se dig ikke tilbage. - Du har tre sekunder.
Afsted!
Kom så, afsted!
Vent.
- Så mange mennesker. - Trykbølgen er under 100 meter.
Den skal aktiveres under skibet.
Folkene vil blive taget. Du skal gøre det rigtigt.
Vi skal have folk væk herfra.
Dronerne danner en hule. Vi skal åbne op.
Hvor mange granater har vi?
Der er en tilbage.
At leve er at kæmpe.
Ud, alle sammen. De kommer!
Kom så!
Afsted.
Kom så.
Herovre, Roderick.
De kommer ind gennem udluftningen.
Kom nu.
Batteriet er skadet.
Den virker ikke.
- Se på mig. - Jeg er løbet tør.
Foxtrot til Bravo One. Jeg har brug for hjælp.
- Der kommer ingen. - Du lyder amerikansk.
- Jeg vil ikke dø herinde. - Skyd mig.
At leve er at kæmpe. Sig det igen.
At leve er at kæmpe. At kæmpe er at leve.
Når alt er fortabt, bliver jeg fundet.
- Hvad laver jeg her? - Du lyder amerikansk.
- Jeg er amerikaner. - Er du ikke sikker?
- Jeg er forvirret. - Hvad er dit navn?
- Jeg aner det ikke. - Kom du tilbage efter mig?
- Mit navn er Nadia. - Nadia.
Okay, Hr. Ukendt. Jeg kalder dig Bo.
Det virkede.
Er du okay?
- Washington. - Hvad?
Washington.
Washington Boulevard 337. Der lærte jeg at cykle.
Der voksede jeg op.
Okay, soldat. Hvad er dit navn?
Bo. Bare kald mig Bo.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org